ceviridizi.com Öznur
Yoo Joon.
Neden profesörün ve diğer herkes bu kadar yakışıklı?
Tek çekici kişinin sen olacağını düşünümüştüm.
Bugün için teşekkürler. Eve gidip dinlenmelisin.
Lafını bile etme.
-Sık sık ziyaret etmelerini söyle. -Söyleyeceğim.
Sağ salim eve gidiyor musun?
Evet.
Haklısın. En çok sıkıntıyı yakınlar çeker.
Ama, insanlar onu bilmiyor. Tanrım.
Babam 40 yaşlarında bir inme yüzünden çöktü.
Ölmeden önce 10 yıldan fazla yatalak kaldı.
Bu yüzden, onu pek hatırlayamıyorum.
Sadece bir hastanın kokusunu hatırlıyorum.
Koklamak istemediğim için evden ayrıldım.
Ama şimdi o kokuyla dolu bir yerde çalışıyorum.
Onun yüzünden doktor olduğumu mu soruyorsun?
-Pek değil. -Sonra?
Annem yüzünden...
...doktor oldum.
Yakınların yükünü...
...azaltmak istiyorum.
Ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Dayan, tamam mı?
Bunu yapabilirsin.
Üzgünüm.
Ne için?
Annene...
yemek için teşekkür etmedim.
Pekala. Yemek enerjidir!
Senin için ona teşekkür edeceğim.
Dikkatli git.
"Cha Yo Han"?
Kemiklerini kırabilir ve organlarını parçalayabilir.
Ama yine de hiçbir şey hissetmeyecek.
Anhidrozisli ağrının doğuştan duyarsızlığı.
O bir CIPA hastası.
İçimde saatli bir bomba var.
Ve benim gibi hastalar nadiren 20 yıldan daha uzun yaşarlar.
Hiçbir şey hissetmemenin nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz.
Bu yüzden bana hayatıma geri dönmemi kolayca söyleyebiliyorsunuz!
Donması gerekmiyor; ama sıcaklığı da hissetmiyor.
Hisler olmadan yaşamak böyle.
Ne soğuk ne sıcak.
Sadece dondurma değil...
...bütün hayatı böyle.
Bu doğru değil, değil mi?
Bunun doğru olmadığını söyleyin, Dr. Cha.
12 yaşımdayken,
babam aniden kan kustuktan sonra yere yığıldı.
911'i aradım.
Neresinin acıdığını sordular.
Bilmiyorum.
Onlara bilmediğimi söyledim.
Sorsam bile, bilmiyor.
Bilmiyor!
Babam bile neresinin acıdığını bilmiyor!
Babam vücudundaki acıyı hissedemedi.
Ben...
...onunla aynı durumdayım.
Bu...
vücudunun durumunun kaydı mı?
Bu bir hayatta kalma yöntemi.
Konuşamayan vücudumu sürekli izliyorum.
-Ateşin yok. -Kayda geçirebilir misin?
Ateşin yok dedim. Neden kayda geçireyim?
Nabzımı da kontrol edebilir misin?
Hipokondrin mi var?
Sıcaklık, nabız, solunum, kan basıncı...
Neden her gün kontrol ediyorsun?
Bu yüzden mi...
her gün yaşamsal değerlerini kontrol ediyordun?
Durumumu öğrenen ilk kişi sensin.
Yani durumum şimdiye kadar sırdı...
ve sen bunu keşfeden ilk kişisin.
Sır...
...saklayabilir misin?
Neden bu bir sır?
Saatli bir bomba.
İçinde saatli bomba olan bir doktor.
Ne tür bir hastane onu işe almak ister?
Durumum ortaya çıktığında, artık hastaları tedavi edemem.
Asla.
Bunu kaldırabilir misin düşün ve bana haber ver.
Dünyada üç tür insan var.
Hasta olanlar, hasta olacaklar...
...ve...
üçüncü tür, benim gibi insanlar.
Hiç acı hissedemeyenler.
(Doctor John)
(Bölüm 7: Sırlar ve Yalanlar)
("Ağrı Kesici İlaç")
(Anhidrozis Ağrısına Konjenital Duyarsızlık)
Şimdi numuneyi tanıtın.
Numuneyi şimdi çıkarın.
Hareket etmemelisin.
Buraya gel. Hayır, hayır, sorun yok.
Sorun yok. Buraya gel.
Hayır, kımıldama. Sorun yok.
İyi misin? Yaralandın mı?
Bakayım.
Derin değil; ama temizlenip pansuman yapılmalı.
Gidelim.
Hayır.
-Sen devam et. -Neden?
-Yaralandı. -O zaman hadi gidelim.
Ben değil. Kedi.
Bacağı kırılmış.
Eğer burada bırakırsam,
diğer kediler ya da insanlar ona zarar verir.
Tamam.
O da geliyor.
Al bunu.
Dikkat et.
Soğuk mu aldın?
Kedi tüyüne alerjin mi var?
O zaman neden kediyle ilgileniyorsun?
Neden bana bağırıyorsun?
Sen daha iyi bilmelisin. Anlamıyorum.
Ciddi olursa, solunum yolların...
Bana ver.
Hastanede görüşürüz.
Neden? Ben de geleceğim.
Burada bir sürü hastane personeli yaşıyor.
Bir fikre kapılmalarını istemiyorum.
Kim fikre kapılsın? Ne tür bir fikir?
Her neyse, kimseye bugünü söyleme.
Dr. Cha?
Teşekkür ederim. Her şey için.
Efendim, doktor.
Ne yapıyorsun?
Kıyafetlerin aynı. Eve gitmedin mi?
-Birini mi bekliyorsun? -Ne?
Hayır. Kimi bekleyeyim ki?
Dr. Cha?
Merhaba, Dr. Cha.
Ding-dong. Onu bekliyorsun.
Neden benimle dalga geçiyorsun? Eğlenceli mi?
Ne? Eğer Dr. Cha'yı bekliyorsan zahmet etmemeni...
....söyleyecektim. O gelmiyor.
Neden? Neden gelmiyor?
Hastalandı. Öğleden sonra gelecek.
Hastalandı mı?
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
(Dr. Cha Yo Han)
Konferans başlamak üzere. Neredesin?
Doktor.
Merhaba, hanımefendi.
Ekibiniz için biraz atıştırmalık getirdim.
Aranızda paylaşın.
Hayır, hanımefendi. Böyle hediyeler kabul edemiyoruz.
Düşündüğünüz için teşekkür ederim.
Bundan başka yapabilecğeim bir şey yok.
Özellikle Dr. Cha'ya nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.
Görevini yaptığını düşünecek.
Buna görevinin bir parçası der misiniz?
(Bu hastayı bulduğunuzda, ambulans çağırın.)
(Sorumlu Doktor: Cha Yo Han)
Ne zaman bu sesi duysam...
...kalbim çarpmaya başlar. Acaba oğlum içinde mi, merak ederim.
Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Lütfen sinyal sesinden sonra...
(Acil İletişim)
(Doktor Cha Yo Han)
Doktor!
Kang Si Young.
-Burada ne yapıyorsun? -Doktor.
Hastasınız. Sorun ne?
Yaralandınız mı? Dış yaralanma mı?
Ateşiniz de mi var?
Bu neyle ilgili?
Hastalanmışsınız. Bir şeylerin yanlış olduğunu düşündüm.
Ben gayet iyiyim.
O zaman neden hastayım dediniz?
Düzenli muayenem vardı.
Neden telefonunuza cevap vermediniz?
Sizi defalarca aradım ve mesaj attım!
Aradın mı?
(Kang Si Young'dan 33 cevapsız çağrı)
Bu ne? 33 çağrı mı?
Telefonunuzu titreşime almayın!
Telefon taşımanın ne anlamı var?
Birden hastalandınız,
telefonunuzu cevaplamadınız...
ya da mesajlarıma geri dönmediniz.
Nasıl endişelenmem?
Kang Si Young. Abartıyorsun.
Abartmak mı? Buna abartmak mı diyorsunuz?
Bir söylenti başlatmak istemiyorsan içeri gel.
Bunları giy.
Ben üstümü değişitirirken bekle.
İçeri geç.
-Çay ister misin? -Hayır.
-Ben yapacağım. -Ama...
Sıcak bir şeye dokunmayın. Dikkatli olun.
Ketıl nerede?
Orada değil.
Hayır, yukarıda.
Burada mı?
Çay nerede?
En üst çekmecede.
Su nerede?
Aşağıda.
Peki ya konferans?
Konferans sorun değil.
Ne o zaman?
Bunu ilk defa tıp fakültesinde okudum.
Genellikle, sizin gibi hastalar üç yaşından önce yüksek ateşle ölürler.
Hayatta kalanlar 25 yaşından önce ölür.
Enfeksiyonlar, zehirlenme ve dış yaralanmalar nedeniyle...
...günlük yaşamları onları büyük tehlikeye sokar.
Şu anda yığılmanız garip olmaz.
Peki hala aşırı tepki mi veriyorum?
Şimdiye kadar...
...nasıl yaşadınız?
Şu anda nasıl yaşıyorsunuz?
Beni takip et.
Yatmaya giderken hayati değerlerimi ve oksijen doygunluğumu...
...kontrol altında tutarım.
Oda sıcaklığını 18 ° C'de tutuyorum.
Ve bu.
Bu, uyurken ne yaptığımı bilmeme yardımcı oluyor.
Korneamı parçalayan kadar gözümü ovalayabilir ya da...
...dilimi çok sert ısırabilirim.
Bu tür olaylar olsa bile, bilemem.
Hayatım boyunca böyle yaşadım.
Ama benim için, bu normal.
Senin yatmadan önce dişlerini fırçalaman...
...ve yüzünü yıkaman kadar normal.
O yüzden çok endişelenme.
Birisi bu aşırı endişen yüzünden öğrenirse,
bunların hepsi parçalanacak.
Kendimi ve hastlarımı kurtarmak için...
yaptığım her şeye son verecek.
(Savcı Son Seok Ki)
Siz Dr. Cha'nın davasından mı sorumluydunuz?
Anlamadım? Ah, evet.
Daha önce söylemeliydim.
Onu görmek için mi buradasınız?
İnanılmazsınız.
Dr. Cha hastaneye geldiğinden beri,
...çok iyi gidiyor.
Bahse girerim, keskin bir gözü olan ve...
...onu işe alan sizin sayenizdedir.
Buraya geldikten sonra aniden bu tür becerileri edinmedi.
Her zaman yetenekliydi.
Onu bana biri tavsiye etti, bu yüzden onu işe aldım.
Eski Sağlık ve Refah Bakanı Lee Won Gil.
Bundan haberiniz var mıydı?
Hayır, şimdi öğrendim.
Harika gözlem yetenekleriniz var.
Ama onu kimin tavsiye ettiği önemli mi?
Tabii ki.
Sizin için, Dr. Cha yetenekli...
bir doktor olabilir. Ama, benim için...
hakkında soruşturma açtığım biri.
Suçunu tekrar etmekten daha fazlasını yapabilecek...
...potansiyel bir suçlu.
Sırrınızı...
mümkün olduğunca saklayabilirim.
Ama, hastanenin ne olduğunu bilmiyor musunuz?
Hastaların toplandığı ve bulaşıcı hastalıkların olduğu yer.
Sizin için en tehlikeli yer.
-Yani? -Gerçi daha tehlikeli...
...bir yerde bulunmuştunuz.
Cezaevi.
Geçtiğimiz üç yılı, düzgün muayene yapılamayan...
...bir yerde geçirmeniz bir mucize.
Yani?
Ama, asla durmayacaksınız..
Ne kadar ileri gideceğinizi ya da ne yapacağınızı bilmiyorum.
Tahmin edilemezsiniz.
Yani?
Korkuyorum.
Etrafınız tehlikelerle çevrili,
...yine de bencil olmayı reddediyorsunuz.
Bu yüzden korkuyorum.
Korkuyorum...
sonsuza kadar yok olmanızdan...
hastaneden...
hastalardan...
-ve... -Bu neden önemli?
Başka bir sürü doktor var.
Tamam.
Beni hem doktor hem de hasta olarak görmeni anlıyorum.
Bu yüzden duygusal olarak bağlanıyorsun.
-Ama, bunu yapma. -Yapmam gerektiğini söylediniz.
Hastalara duygusal olarak bağlanmamnın kötü olmadığını söylediniz.
Onları duymamı ve duygularını hissetmemi söylediniz.
Ben senin hastan mıyım?
(Doktor Shim)
İyi insan lafın üstüne gelirmiş. Bu, benim sorumlu doktorum.
Alo?
Gitmelisin. Muayene yaptırmam gerekiyor.
Dr. Cha.
Beni anlamaya çalışma.
Anlayamazsın.
Ne şimdi. Ne sonra.
Git. Hastanede görüşürüz.
(Seul Hanse Tıp Merkezi, Dr. Cha Yo Han)
(Anesteziyoloji ve Ağrı Yönetim Merkezi)
Televizyonda görünmesi için ünlü olmalı.
Ünlü, gerçekten.
Öyle mi?
Ama onu hala nasıl gördüğüne bakılırsa,
...sanırım ona güveniyorsun.
Buna karşı olanlar için, onun güvenilir olmadığından eminim.
Ama, ben karşı değilim. Bir şey varsa, ben varım.
Bu arada, hasta mısın?
Bunu görebiliyorum.
Uzun zamandır hastayım...
bu yüzden hasta birini görünce tanıtım.
(DT, Lee Sang Hee)
İşte.
Burayı ziyaret et.
Buna değer.
(Ölüm Konuşmaları, Ölüm ve Kayıp Hakkında Konuşuruz)
Hasta mısınz?
Buraya sık sık geliyorsunuz.
Evet görünüşe göre öyleyim.
İlginiz için teşekkürler.
Bu çoktan bitti.
Onun işyerini ziyaret etmeyi bırakırsanız memnun olurum.
Ve lütfen ona potansiyel bir suçlu gibi davranmayın.
Herkes bittiğini söyler.
Ama gerçekte biten ne?
Yoon Seong Kyu'nun türünün tek hastası olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Eğer Dr. Cha onun gibi başka bir hastayla tanışırsa,
...farklı bir seçim yapar mı?
Ben aynı fikirde değilim.
"Kedi dedi:
Miyavlamak için doğdum.
Ayrıca fareleri yakalamak için buradayım.'”
"'Köpekler havlamak için doğmuşlardı.
Ayrıca aya ulumak için buradalar."
"Boksörler bu dünyaya dövüşmek ve kazanmak için geldi."
"Ve askerler...
emirlere uymak için bu dünyaya geldi."
"Hepsi bu dünyaya...
neden geldikleri hakkında konuşurken...
Ölüm sordu:
Ben neden doğdum?"
Sizce ölüm neden doğdu?
Beni incitmek için.
Doğru. Beni korkutmak için.
Kardeşimi benden çalmak için.
Beni almak ve...
...annemi üzmek için.
Bu kitap bunu Ölüm'e anlattı.
"Yaşamı sevmek ve tadını çıkarmak için doğdun."
Güle güle.
-Güle güle. -Güle güle.
Bay bay.
-Güle güle. -Güle güle.
(3 yıl önce Yoon Seong Kyu'nun öldüğü gün)
Bu, bahsettiğim klinik deneme için onay formu.
İmzalayacak mısınız?
Efendim?
Bay Yoon Seong Kyu!
Bunu imzala.
Dilediğin gibi ölme.
Ölmeye...
...hakkın yok.
Görüyorsun,
...taramalarına baktığımda,
baktığın tüm hastaları taramış gibi hissediyorum.
Hastaların vücudunu tek tek yemiş gibi görünüyor.
Bugün durumum kötü mü?
Sonuçlar henüz çıkmadı.
Çıkınca iletişime geçeceğim , eve gidebilirsin.
Git. Hastalarım bekliyor .
İyi, gideceğim.
Peki yakının?
Hala biri yok mu?
Birini bul. Yanında birine ihtiyacın var.
Neden birini buna maruz bırakayım?
Beni anlamaya çalışma.
Anlayamazsın.
Ne şimdi ne sonra.
Ben senin hastan mıyım?
Hayır.
Benim hastam değilsin.
(Seoul Hanse Tıp Merkezi)
Bir haberimiz var.
Doktorlar Kore'deki...
ilk Nipah virüsü hastasını doğruladılar.
Nipah virüsü hem hayvanlara...
hem insanlara bulaşabilir.
Geçtiğimiz ay Hindistan’da, 13 onaylanan hastanın...
....10'u öldü.
İlk Nipah virüsü hastası onaylandığından, sağlık yetkilileri...
büyük ölçekli bir epidemiyolojik soruşturma yürütecek.
Nipah virüsü 38℃ üzeri ateşe...
baş ağrısına ve mide bulantısına nedrn oluyor.
Salgı veya vücut sıvıları yoluyla yayılabilir.
Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri...
onaylanan hasta ile temasta bulunan kişileri araştırıyorlar.
Hindistan'ı ziyaret ettikten sonraki iki hafta içinde semptomlar gösterirseniz,
...en yakın sağlık merkezini ziyaret edin.
Sıradaki haber.
Hanse Tıp Merkezi'ndeyiz.
Tanrım.
Bu ne?
"Nipah virüsü enfeksiyonu uyarısı" mı?
Merhaba.
-Biraz atıştırmalık alın. -Tanrım.
Ev yapımı avokado sandviçleri mi?
Avakado şişmanlamaz, değil mi?
Tabii ki hayır. Avakado şişmanlamaz.
Şişmanlayacak olan sensin.
Sorun değil. Sadece ye.
O ne? Nipah virüsü mü?
Bunu gördünüz mü? Bir duyuru var.
Hayır. Henüz değil .
Bu ne?
"Ülkenin ilk onaylanan Nipah virüsü hastası" mı?
Dr. Lee.
Ameliyat az önce bitti.
İyi geçmiş olmalı.
Kedi anesteziden yeni uyandı.
Gidip bakabilir miyim?
Poliklinik başlamadan önce döneceğim.
Tamam. Ama...
bu veterineri son ziyaret edişin.
-Şu andan itibaren, benim işim olacak. -Neden?
Alerjin var. Veterinere gitmeye devam edemezsin.
Unut gitsin.
Yanlış bir fikre kapılma.
Ben mi?
Neden kızarıyorsun?
Gitmene izin verdiğimi kimseye söyleme.
Bekle.
-Bunu yapalım. -Bunu yapalım.
Merhaba.
Bir şeyi kontrol edeyim.
Tamam.
(Lee Da Hae, sağ kolunda ağrı)
(Lee Da Hae)
(Ağrı Yönetimi, ameliyat sonrası sağ kolda ağrı)
Olamaz.
Hastalar gelmeye devam ediyor ve personelimiz yetersiz.
Dr. Cha gelmeden önce ön değerlendirme yapalım.
Dr. Kim ve Dr. Kang, başlayabilirsiniz.
Dr. Heo, tedavi odasını hazırla...
Dr. Heo.
Hadi gidip tedavi odasını hazırlayalım.
Tamam.
Bayan Lee Da Hae ve Bayan Lee Ji Yeon.
Lütfen içeri gelin.
Merhaba. Siz Bayan Lee Dae Hae'siniz, değil mi?
Evet.
Nasıl hissediyorsunuz?
Geçen yıl, bu hastanede sağ kolumdan ameliyat oldum.
Ameliyat iyi geçti.
Ve test sonuçları iyi görünüyor.
Biraz garip gelebilir; ama...
sağ kolumda daha önce olmayan korkunç bir ağrı var.
Ağrıyı tarif edebilir misiniz?
Her zaman sağ elimi sıkıyormuşum gibi geliyor.
Sanki kramp giriyor.
Sağ elimi açarsam ağrı durur; ama...
gördüğüz gibi bunu yapamıyorum.
O zaman?
Bir şeyler yemek ister misin?
Sana yiyecek bir şeyler alayım. Burada kal.
Çantam nerede?
So Jin, bir saniye burada kal.
Bay Yu Deok Kyu, lütfen içeri gelin.
Bay Yu Deok Kyu!
Evet.
Merhaba.
Nasıl hissediyorsunuz?
Yaklaşık bir yıl önceden beri...
...fena halde başım ağrıyor.
Ağrınızı tarif edebilir misiniz?
Sanki başım parçalanacakmış gibi geliyor.
Bazı günler,
neredeyse biri kafama çivi...
...çakıyormuş gibi geliyor.
Bazen biri kafamı deliyormuş gibi geliyor.
Kötü uyku uyuyor olmalısınız.
Evet, aynen.
(Pulmoner fonksiyon testi, Beyin CT, Beyin MRI)
Bugünlerde, en ufak bir baş sağrısı belirtisi olsa,
dehşete kapılıyorum.
(Beyin parankimi, ventrikül veya kalfaryumda anormallik yok)
(Enjeksiyondan sonra anormal gelişme yok)
Beyninizin MR ve BT taramalarında anormallik yok.
Çok fazla hastaneyi ziyaret etmişsiniz.
Evet.
Toplamda sekiz tane .
Ama, hiçbiri...
...baş ağrılarımın nedenini...
...bulamadı.
Öksürüğünüz ne zaman başladı?
Birkaç gün önce.
Ne zaman öksürsem,
göğsümde bir acı hissediyorum.
Ateşiniz var mı, bir bakalım.
Nefesim çok sıcak geliyor.
39.5°C.
Sanırım benim de ateşim var.
Kontrol edeyim.
38.6°C.
Buraya gelirken otobüste o adamın yanında oturdum.
Ondan sonra, ateşim çıkmay başladı.
Bundan başka başka semptomlar var mı?
Birkaç gündür kusuyorum.
Son zamanlarda yurtdışına gittiniz mi?
Hayır.
40 yıldan fazladır uçağa binmedim.
Ama, geçen hafta...
son zamanlarda iş için yurtdışına giden biriyle birlikte...
...yemek yedim.
-Nereye gitti? -Hindistan .
Bir saniye.
Dr. Kang, bir saniye.
Yüksek ateş, baş ağrısı ve kusma.
Acaba...
-Olamaz. -Nipah virüsü olduğu...
...onaylanan bir hasta var.
Doktor.
Çocuğun annesi bir dakikalığına uzaklaştı ve...
...çocuğun ateşi yükseldi.
Yanıyor.
O da önceki otobüsteydi.
Çoktan yayıldı mı?
Bu imkansız.
Beş günden fazla gizli kalması gerekiyordu. Bu çok hızlı.
İyi misiniz?
Ne oldu?
Dr. Kang.
Merkezin kapatılması gerekiyor.
Kapatılması mı?
Hastanemizin protokolünü takip edeceğiz.
İlk önce, şüpheli hastayı tedavi odasında izole edeceğiz.
Tamam.
Ve sonra Şef Min'den koruma gereçleri hazırlamasını isteyeceğiz.
Ayrıca, şüpheli hasta geçen hafta Hindistan'ı ziyaret eden...
...biriyle buluşmuş.
Semptomlarını da kontrol etmemiz lazım.
Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri'nden yardım isteyin.
Merkezi kapatmadan önce Dr.Cha'yı beklememiz gerekmiyor mu?
Dr. Cha?
Hemen harekete geçmeliyiz. Gidin.
Acele edin.
Hayır.
Dr. Cha asla buraya girmemeli.
(Dr. Kang Si Young)
-Hayır, hayır, hayır. -Ne yapıyorsunuz?
Ne yapıyorsunuz? Çıkmam lazım.
-Neden kapıyı kilitlediniz? -Bir dakika, lütfen.
-Doktor. İçeri giremezsiniz. -Ne?
-Neden? -Neler oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Şu andan itibaren,
...hiçbiriniz gidemezsiniz.
-Ne? -Neden?
Gitmek zorundayım.
Kim Won Hee. Neler oluyor?
(İzole koğuş. Girmeyin.)
Önce bizi tedavi edin.
Ne biliyorsunuz?
Tesisleri kontrol etmeliyiz. Lütfen işbirliği yapın.
Sorun ne?
Burada kalamam.
Endişelenmeyin ve içeri girin.
İyi miyiz?
Kaba davranıyorlar.
Affedersiniz.
Lütfen oraya gidin .
Teşekkürler.
Oraya.
Sorun ne?
Neler oluyor?
Ağrı Yönetim Merkezi'nde 19 hasta var.
Bir doktor, iki asistan ve iki hemşire var.
Toplamda beş personel.
Koruyucu kıyafetler ve güvenlik ekipmanları gönderdik.
Kore Hastalık Kontrol ve Önleme Merkezleri...
...bir soruşturmacı gönderecek.
Teşhisi nasıl onaylayacaksınız?
Kan testleri ve boğaz yoluyla.
Sonuçlar altı saatten az sürer.
O kadar uzun mu sürer?
Böyle olmayacak. Dr. Kwon, oraya gidin.
Ne? Neden oraya gitmeliyim?
Yalnızca bir doktor ve iki asistan var.
Orada bir şüpheli hasta var.
Ya acil bir durum varsa?
Bana söylemeyin.
Endişeleniyorsanız, oraya kendiniz gidin.
Kimse içeri giremez.
Nipah virüsünün tedavisi yok ve...
ve oldukça ölümcül ve bulaşıcı.
Herkes negatif olarak onaylanıncaya ve izole gerekmeyinceye kadar...
kimse merkeze giremez ya da...
...çıkamaz.
-Neler oluyor? -Çıkmanı söylemiştim.
Şüpheli hasta nasıl?
Tedavi odasında karantinaya alındı.
-Dr. Kang, iyi misin? -Evet.
Dr. Kang? Hangi Dr. Kang...
Kang Si Young'a bir şey mi oldu?
Şüpheli hasta, kanı onun yüzüne öksürdü.
Sorun ne?
Bir sorun mu var?
Şüpheli bir Nipah virüsü hastası içeride.
Merkez kilitlendi.
(Hastalıksız, KCDC)
Tüm ekipmanı alın.
(Epidemiyolojik Araştırma)
(İzole koğuş)
Tüm bunlar ne?
(KCDC)
(Soruşturma devam ediyor)
-Kore'den ayrıldınız mı? -Hayır.
(Yüksek risk)
(Radyasyon)
(KCDC. Girilmez.)
Nipah virüsü mü?
Belirtiler, grip veya enterit belirtilerine benzer.
Test yapmamız lazım.
Biraz kan alacağım ve boğazınızı temizleyeceğim.
Tamam.
(Dr. Cha Yo Han)
-Dr. Cha. -Hastayla birlikte misin?
Evet. Neredesiniz?
İçeride değisiniz, değil mi?
Kapının dışındayım.
İçeri giremezsiniz.
Dışarıda bile kalmayın.
Olabildiğince uzak durun.
-Nasılsın? -Anlamadım?
Yüzünde kan vardı.
İyiyim.
Koruyucu kıyafet. Giyiyor musun?
Evet, giyiyorum.
Hasta nasıl?
Şimdi stabil; ama nefes almakta zorlanıyor.
Ve burada ateşi ve mde bulantısı olan...
...birkaç hasta daha var.
Hastamla aynı otobüsteydiler.
Bu kadar çabuk yayılabilir mi?
Eğer öyleyse, o zaman diğer hastalar yakında...
Kang Si Young.
Evet?
Sen şüpheli hastayla birliktesin.
Diğerleri, bağışıklık sistemiyle mücadele konusunda yüksek risk altında.
Buradaki en kötü senaryo, bu hastanın onaylanması ve...
...virüsün diğer hastalara yayılması.
Ama, sonuçlar çıkana kadar kesin olarak bilmiyoruz .
O zamana kadar,en kötüsünü düşünme.
Bunun yerine, daha az ciddi sonuçlar düşünün.
Daha az ciddi sonuçlar m?
Mesela, ya hasta Nipah virüsü semptomları gösteriyorsa; ama...
...bulaşıcı olmayan bir hastalığı varsa?
Bu mümkün mü ?
Yüzde 0.00001 ihtimallik hastayı hatırlıyor musun?
-Evet. -O zaman yaptığımızı yapalım.
Yapabilirsin. Sen ve ben, birlikte.
Tamam. Peki, doktor.
Güzel, o zaman başla.
Hasta neden hastaneye geldi?
Bir yıldan fazladır süren kronik baş ağrısı...
...halsizlik ve iştahsızlığı vardı.
Hindistan'da bulunmuş bir arkadaşıyla buluştuktan sonra...
...öksürmeye, kusmaya ve ateşlenmeye başladı.
Baş ağrısı, öksürük, kusma ve ateş...
Nipah virüsü semptomları; ama...
...iştahsızlık değil .
Eğer bir yıldan fazladır baş ağrısı ve halsziliği varsa...
...başka bir şey olabilir.
Bazı testler yapalım.
Tamam. KCDC'den bir PCR testi ve...
...ve CBC dahil temel testleri yapmalarını isteyeceğim.
(Dr. Cha Yo Han)
Örnekleri almayı bitirdim.
Tamam. Nefesini dinledin mi?
Evet. İyi geliyordu .
-Göğüs röntgeni çek. -Tamam.
Efendim.
Dr. Cha. Nabzı 200'e çıktı.
-Brevibloc'u enjekte et. -Tamam.
(Kalp atış hızını düşürmek için sempatik siniri tıkayan bir ilaç)
O nasıl?
Düşüyor.
Efendim, sorun ne?
Göğsüm.
Sanki biri eziyor gibi.
Dr. Cha, göğsünde baskı hissediyor.
Röntgen çekeceğim.
Efendim. Yavaşça kalkabilir misiniz?
Göğüs röntgeni çekeceğiz.
-Yavaşça buraya gelin. -Tamam.
-Efendim. -Sorun ne?
-Hasta garip davranıyor. -Nasıl yani?
Yön duygusunu kaybetmiş gibi.
Çabuk kontrol et.
Başka ne semptomları var?
Efendim, buraya oturun .
Felç oldu mu?
Kollarınız nasıl? Bunu hissediyor musunuz?
Evet.
Bunu hissediyor musunuz?
Uyuşma yok.
Oryantasyon bozukluğu mu?
-O zaman acaba... -Tanrım! Efendim.
Efendim.
O gürültü ne?
Kang Si Young.
Sorun ne, doktor ?
Kang Si Young? Kang Si Young.
Cevap ver, Si Young.
Hemen Dr. Lee'yi ara.
Özür dilerm.
Ben Ağrı Yönetimi Merkezi'nden Dr. Cha Yo Han.
Şu anda kilitli olan tedavi odasında neler olduğunu...
...görmek istiyorum.
Dr. Kang!
Sorun ne?
Ne old?
Dr. Kang hastalardan biriyle birlikte tedavi odasında.
Aniden iletişimi kaybettik.
Ne?
Dr. Kang. Dr. Kang!
-Dr. Kang Mi Rae? -Evet?
Dr. Kang Si Young bilinçsiz.
Dr. Kang!
(Dr. Kang Mi Rae)
Efendim. Efendim!
Efendim.
Efendim. Efendim?
Efendim!
(Dr. Cha Yo Han)
Doktor. Efendim!
10cc tiyopental enjekte et.
Ne?
Güvenlik ofisindeyim. Kameradan görüyorum. Hemen enjekte et.
Edeceğim.
Lütfen.
Nasıl?
Dengeleniyor.
Tamam. Dr. Kang nasıl?
Dr. Kang. Dr. Kang.
Hala bilinçsiz.
Tamam.
Doktor. Doktor?
Teşekkür ederim.
Dr. Kang.
Dr. Kang!
Dr. Kang.
Hasta nasıl?
Nöbetler durdu.
-Durumunu kontrol et. -Tamam.
Kang Si Young.
Uyandın mı?
Dr. Cha.
(Doctor John)
ceviridizi.com Öznur